Vlagyimir Vlagyimirovics Majakovszkij

Költemény a Mjasznyickaja utcáról, egy asszonyról és az összorosz méretekről

Csizmatisztítás - vagyon!
Egymillió az ára!
Régen házat vettem volna érte,
és nem is rosszat.

Hozzászoktunk a milliókhoz,
még a hold távolsága,
az is semmiség a szovjetlakosnak.

Az ördög rábírt a minap,
hogy jelentést írjak.
- Hát ez mi? -
kérdi a gépírónő szomorúan.

Hogy mi ez? Tudja a halál,
az ördögbe is,
mögötte 37 nulla áll.

Nemrég egy ostoba nő azt magyarázta,
hogy neki
39700 fok a láza.
Úgy megtelt e számokkal életünk,
hogy az ölesnél rövidebb meghaladja képzeletünket.
És nekünk
az. aritmetika keretei szűkek,
ha népgyűlésen rekedt hangunk harsan,
mindent világviszonylatban tervezünk meg,
vagy legalábbis általános orosz viszonylatban.

„Villamosítás?” - összorosz viszonylat.
„Tisztogatás?” - összorosz méretek
Sőt voltak
olyan nézetek,
hogy a földet átfúrva hatalmas
kábelt kell rakni
Washingtonig,
mert a postaút hosszú és unalmas.

Megyek.
Mjásznyickája,
Süket éj.
Mögöttem egy asszony és taligája,
Cókmókjával a jaroszlávi pályaudvar felé
cuppog a gödrökön át.
Sárcipős sorállók megakasztanak,
hol a teherautók fröcskölnek be sárral,
hol a lovak.
Egyensúlyozva
– négyéves gyakorlat –
ugrálom át a huppanókat,
a tócsákat
s a vizesárkokat,
És most
röptömben istent emlegetve
a postahivatalnál
nagy lendülettel
belehuppanok egy verembe.
Rám a talicska.
A talicskára az asszony.
A sárban hempergünk összevissza.
Mit az asszonynak a mi grandiózus méreteink?!
Az asszony képe egyetlen sárfolt,
s az asszony
mind vastagabban cifrázva megint
a magasba hágott,
és szid engem
meg a hatóságot.
Igaz, szabad és bölcs jósi szavam,
és egy a szovjet akarattal,

de ily mélységben találva magam,
csúnyán megakadtam.
Én
bonyolult agitációs kérdéseken nevelkedtem,
mégsem
bírtam megmagyarázni, bárhogy akartam
hogy
a Mjasznyickája
sarának kérdését
miért nem
oldja meg senki össz-mjasznyickájai viszonylatban.

http://www.babelmatrix.org/magyarul/index.php?page=work&interfaceLang=en&literatureLang=ru&translationLang=hu&auth_id=772&work_id=3005&tran_id=4076&tr_id=1135&tran_lang=hu